Festivals

Chaque type de représentation artistique va demander une adaptation des lieux particulière.

Pas de panique, ces adaptations sont souvent très simples. Il faut essentiellement veiller à des questions de lumière, pour que les protagonistes (artistes,…)/les interprètes langues orales/langues signées soient bien visibles.

Dans certains cas, il faudra prévoir des emplacements aux meilleures rangées pour permettre aux personnes sourdes/malentendantes de bien voir les artistes, les personnes signantes, l’interprète ou de bien voir le sous ou le sur/titrage.

Dans le cas où on souhaiterait que les personnes sourdes/malentendantes puissent entendre la musique, il faut savoir que la perception de la musique, avec toutes ses nuances, va être fort différente selon le degré d’audition de la personne. Une personne qui a une surdité légère, moyenne, et/ou qui est bien appareillée, pourra bien percevoir la musique si on installe une boucle à induction magnétique dans les salles. En revanche, il est illusoire d’espérer que la totalité de la musique parvienne, avec toutes ses nuances, à une personne sourde profonde. On peut cependant prévoir un plancher en bois qui transmet les vibrations de la musique (qui doit alors être assez forte) ou prévoir de permettre à ces personnes de se placer à proximité des baffles. Elles ne doivent jamais y être obligées et cet emplacement doit leur permettre d’avoir, malgré tout, une bonne visibilité sur la scène/l’interprétation. Certaines salles transmettent déjà naturellement bien les vibrations de la musique dans les planchers et dans les sièges. N’hésitez pas à vous faire conseiller ou à faire des essais avec des personnes sourdes profondes.

Sur le site du festival, le mieux, c’est qu’il soit directement renseigné, par une indication visuelle, l’endroit où la personne sourde peut trouver des renseignements ou poser des questions à ce sujet (comme sur le dessin des foires et salons).

Tout le monde profitera aussi d’une signalétique claire et simple, d’un plan de tous les événements et services proposés par le festival. Ils seront idéalement basés sur des pictogrammes et des couleurs.

On peut aussi envisager que le festival intègre d’autres équipements visuels et un système de sécurité adapté.

Les boucles à induction magnétique peuvent être placées partout là où des services sont proposés aux personnes sourdes/malentendantes. Mais c’est surtout aux guichets et dans les salles de représentations qu’elles sont importantes.

Tous les spectacles et films peuvent être sur-titrés (spectacles) ou sous-titrés (films).

Dans les festivals, en particulier ceux qui sont prévus pour accueillir beaucoup de monde, on peut prévoir de poser des écrans géants là où des spectacles ont lieu. Une caméra filme la scène qui est restituée sur un écran géant. Cela permet aux personnes qui sont plus éloignées de mieux voir la scène ou des détails de la scène.

Ces solutions conviennent particulièrement bien aux personnes sourdes/malentendantes. Il est possible de prévoir une seconde caméra et un second écran géant uniquement pour l’interprète langues orales/langues signées. Celui-ci doit être disposé juste à côté du premier.

Les personnes entendantes recherchent régulièrement des solutions pour transmettre les sons de manière fidèle au public sourd et malentendant. Au-delà de ce que nous avons déjà proposé, l’expérience de distribuer des ballons gonflés à ces personnes, a déjà été tentée. Les ballons, si les sons sont suffisamment forts, et lorsqu’ils sont tenus à pleines mains, transmettent les vibrations de la musique dans les doigts. Cette solution est séduisante, mais peu pratique. Peu de personnes sourdes/malentendantes ont envie de tenir un ballon entre les mains durant un spectacle entier. Dans bien des cas elles attachent davantage d’importance au visuel du spectacle et à l’accès à son contenu (paroles, actions,…). Quelque soient les autres solutions qui pourraient être éventuellement envisagées, il faut penser à leur côté pratique pour le public. Un sourd/malentendant signant a besoin de ses deux mains libres pour communiquer !

Le premier contact se fait à l’accueil. Celui-ci doit, idéalement, être le reflet du niveau d’adaptation qui se trouve sur le festival. La tâche de l’accueil du public sourd/malentendant signant peut être confiée à une personne sourde ou entendante qui maîtrise la LSFB langue des signes de Belgique francophone . Un interprète peut aussi être présent sur place. Malheureusement, cette dernière solution n’est pas très conseillée en raison de son coût. En effet, si un interprète doit rester à l’accueil pour l’hypothétique accueil d’une ou deux personnes sourdes, le temps creux est rémunéré au plein tarif. Cela correspondra à, à peu près, 50 euros de l’heure. Cela chiffre vite la journée à un montant très élevé pour de la simple attente. Nous conseillons plutôt la connaissance de la LSFB de la part du personnel d’accueil, d’un employé ou d’un bénévole sur place qui serait affecté à cette tâche. Attention, cette personne ne sera pas là pour interpréter mais pour fournir directement de l’information.

Dans tous les cas, une sensibilisation à l’accueil d’une personne sourde/malentendante est le minimum de ce qui peut être fait. Si toutes les personnes amenées à leur rendre service peuvent en bénéficier, c’est encore mieux.

Si votre équipe est nombreuse, le recours à un signe distinctif pour identifier ses membres (T-shirt, brassière, costume). Vous éviterez ainsi aux personnes sourdes et malentendantes de devoir tenter d’interagir avec un tas de gens, avec le risque de se tromper plusieurs fois d’interlocuteur.

Les interprètes en langues signées/langues orales peuvent être dépêchés pour interpréter les demandes d’information et les échanges divers qui peuvent avoir lieu entre le personnel du festival et les artistes et les personnes sourdes/malentendantes signantes. Si cette solution est retenue, veillez à ce que l’entièreté du festival soit accessible, celui-ci sera plus attrayant pour ce public et l’investissement financier sera justifié.

La place et le rôle, et les limites que présente la solution de l’interprétation dans le cadre des spectacles de théâtres, de contes,… a déjà été détaillée autour du sujet des théâtres. Nous en avons parlé aussi dans l’adaptation des cinémas et des films.

Dans le cadre de l’adaptation aux concerts de musique, c’est une solution tout à fait envisageable et attrayante, mais à certaines conditions. Il faut veiller à donner des conditions de travail optimales et faire un bon choix de prestataire.

Les bonnes conditions de travail des interprètes en langues signes/orales sont détaillées ici, et, en particulier, pour les représentations théâtrales, ici. Dans le cas des festivals, il faut toujours veiller à ce que l’interprète ait une bonne réception du son et de la musique. Faites attention au vent qui pourrait rediriger les sons dans une direction non souhaitée. Il vaut mieux, idéalement, faire des essais et/ou équiper l’interprète d’un casque de réception.

Quant au choix du prestataire, il est un peu épineux. Certains avancent, pour justifier l’emploi d’une personne non qualifiée pour l’interprétation des concerts, qu’il vaut mieux avoir un interprète amateur avec un bon niveau de langue des signes, passionné de théâtre ou de musique et doué pour rendre les atmosphères… qu’un interprète diplômé mais dont la prestation est moins bonne. Hélas, il y a, en effet, à l’heure actuelle, trop peu d’interprètes diplômés qui, d’une part, aiment, et d’autre part, sont doués pour traduire les concerts en langues des signes. Mais attention, que ce soit dans un cas ou dans l’autre, seule une préparation adéquate permet à l’interprète de traduire le plus fidèlement possible le sens de la musique et là où les interprètes professionnels sont rémunérés, généralement avec un montant trop bas au regard de la prestation réalisée, les interprètes non diplômés ne le sont, eux, pas du tout ou encore moins. Il est important que l’organisateur du festival respecte à sa juste valeur le travail de l’interprète et mette en place un cadre adéquat respectueux du travail réalisé. De plus, la professionnalisation offre un minimum de garanties quant à la qualité de la prestation.

Il y a un autre détail auquel il faut être attentif lorsqu’on fait appel à des interprètes pour les débats ou les échanges avec les artistes et le public. Il faut toujours allumer/éclairer la salle pendant ce temps. Cela permet aux personnes sourdes/malentendantes de repérer qui s’exprime dans la salle. C’est mieux encore lorsque ça lui est clairement indiqué. Cela permet aussi à l’interprète qui est sur la scène, de voir la ou les personnes sourdes/malentendantes qui s’expriment en langue des signes et de pouvoir les interpréter vers l’oral.

On peut aussi tout à fait envisager d’inclure, dans la programmation d‘un festival, un spectacle en langue signée ou un spectacle bilingue langue signée/langue orale. Cela peut être un spectacle existant qui devient bilingue pour l’édition du festival, ou de comédiens qui tentent l’aventure de monter tout un spectacle sur cette base, ou encore d’une création qui serait entièrement le fait de personnes sourdes/malentendantes.

Nous en avons aussi beaucoup parlé concernant les théâtres. Il ne faut pas être trop réticent : les spectacles de ce genre peuvent être de grande qualité et ont tout à fait leur place dans un festival grand public qui n’a pas spécifiquement le handicap comme thématique principale. Ils contribuent aussi à sensibiliser. Ces spectacles ne parlent pas non plus toujours de la surdité et traitent des thèmes les plus variés les uns que les autres.

Dans le cadre d’un festival, mettre ce type de spectacle à l’affiche présente l’énorme avantage d’attirer du public sourd/malentendant et de lui faire découvrir le reste de la programmation accessible ! Ce conseil vaut aussi pour les créations filmées ou d’autres genres artistiques.